(for telling time)

my watch is slow/fast — ma montre retarde/avance

to set one's watch — mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him — vous pouvez vous régler sur lui

to keep watch — monter la garde

to be on the watch — être sur ses gardes

to set a watch on somebody/something — tenir quelqu'un/quelque chose à l'œil

is there anything worth watching on television? — y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

the match, watched by a huge crowd... — le match, suivi par une foule immense...

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes — nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

watch this noticeboard for further details — lire ce panneau d'affichage pour plus de détails

watch you don't spill it — fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone — veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you put that paint-brush! — ne mets pas ce pinceau n'importe où!

they are watching to see what will happen next — ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

to do something to impress one's friends — faire quelque chose pour impressionner ses amis

he looked up to see... — en levant les yeux, il a vu...

‘did you go?’ - ‘no I promised not to’ — ‘tu y es allé?’ - ‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying? ’ - ‘I want to but...’ — ‘tu restes?’ - ‘j'aimerais bien mais...’

she's gone to Mary's — elle est partie chez Mary

to Paris — à Paris

to Spain — en Espagne

to town — en ville

the road to the village — la route qui mène au village

turned to the wall — tourné vers le mur

with his back to them — en leur tournant le dos

holding the letter to his chest — tenant la lettre contre sa poitrine

to the end/this day — jusqu'à la fin/ce jour

50 to 60 people — entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes — d'ici cinq à dix minutes

ten (minutes) to three — trois heures moins dix

it's five to — il est moins cinq

give the book to Sophie — donne le livre à Sophie

be nice to your brother — sois gentil avec ton frère

to me/my daughter it's just a minor problem — pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

to our dear son — à notre cher fils

is it to your taste? — c'est à ton goût?

to dance to the music — danser sur la musique

to win by three goals to two — gagner par trois buts à deux

perpendicular to the ground — perpendiculaire au sol

next door to the school — à côté de l'école

three weeks to the day — trois semaines jour pour jour

to scale — à l'échelle

to time — à l'heure

to invite somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to this end — à cette fin

the key to the safe — la clé du coffre

a room to myself — une chambre pour moi tout seul

there's no sense to it — ça n'a aucun sens

to his surprise/dismay — à sa grande surprise/consternation

to push the door to — fermer la porte

to tell somebody to do — dire à quelqu'un de faire

to tell somebody how to do/what to do — expliquer à quelqu'un comment faire/ce qu'il faut faire

can you tell me the time please? — peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

I was told that — on m'a dit que

his behaviour tells us a lot about his character — son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I told you so! —

what did I tell you! — je te l'avais bien dit!

you're telling me! — à qui le dis-tu!

it's true, I tell you! — puisque je te dis que c'est vrai!

do as you are told! — fais ce qu'on te dit!

she just won't be told! — elle ne veut pas écouter ce qu'on lui dit

tell me all about it! — racontez-moi tout!

I could tell you a thing or two about her! — je pourrais vous en dire long sur elle!

stress? tell me about it! — le stress? j'en sais quelque chose!

you can tell (that) he's lying — on voit bien qu'il ment

I can tell (that) he's disappointed — je sais qu'il est déçu

you can tell a lot from the clothes people wear — la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

he can't tell right from wrong — il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference? — est-ce que vous voyez la différence?

how can you tell which is which? —

how can you tell them apart? — comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

promise me you won't tell! — promets-moi de ne pas le répéter!

that would be telling! — je ne peux pas le dire!

to tell of — témoigner de

how can you tell? — comment le sais-tu?

you never can tell — on ne sait jamais

her age is beginning to tell — elle commence à faire son âge

her inexperience told against her at the interview — son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien